1 00:00:03,730 --> 00:00:07,310 [Tchau Woo Seok] 2 00:00:07,310 --> 00:00:10,530 [10 chamadas perdidas do CEO] 3 00:00:12,180 --> 00:00:15,470 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,830 --> 00:00:25,120 [Adorável corredor] 5 00:00:26,410 --> 00:00:29,570 ♫ Em um beco tranquilo- ♫ 6 00:00:30,570 --> 00:00:32,580 Não é Sun Jae? 7 00:00:36,440 --> 00:00:39,010 Ah, desculpe, desculpe... 8 00:00:39,010 --> 00:00:41,090 Essa é a voz da minha mãe. 9 00:00:41,920 --> 00:00:44,220 Eu pretendia passar silenciosamente. 10 00:00:46,700 --> 00:00:51,520 Por que fazer algo tão bom sob um poste de luz brilhante como o dia? 11 00:00:51,520 --> 00:00:53,640 Você tem uma nova namorada? 12 00:00:53,640 --> 00:00:56,210 - Olá. - Deve ser legal. 13 00:00:56,210 --> 00:00:57,490 Termine, termine. 14 00:00:57,490 --> 00:01:00,170 Eu não vi nada. Nada. 15 00:01:01,940 --> 00:01:08,930 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 16 00:01:10,630 --> 00:01:15,210 Aigoo, como Sun Jae pode fazer isso bem na frente de sua casa? 17 00:01:15,210 --> 00:01:18,510 Tão embaraçoso. Nossa... 18 00:01:19,780 --> 00:01:23,530 Eu sabia disso quando ele estava alugando um filme adulto no ensino médio. 19 00:01:23,530 --> 00:01:26,620 Deveria saber. 20 00:01:28,600 --> 00:01:31,020 [Episódio 11] 21 00:01:31,020 --> 00:01:33,330 O que eu faço agora? 22 00:01:35,740 --> 00:01:37,930 Sun Jae, não se preocupe. 23 00:01:37,930 --> 00:01:39,770 Eu vou proteger você. 24 00:01:39,770 --> 00:01:41,940 Isso não. 25 00:01:41,940 --> 00:01:45,290 E se sua mãe achar que sou um cara mau? 26 00:01:45,290 --> 00:01:48,520 - O que? - Devo apenas dizer a ela que é você? 27 00:01:48,520 --> 00:01:50,480 Talvez ela fique chateada. 28 00:01:50,480 --> 00:01:53,890 É com isso que você está preocupado? Isso é importante? 29 00:01:53,890 --> 00:01:56,090 Muito importante. 30 00:01:59,050 --> 00:02:00,530 Como você pode sorrir agora? 31 00:02:00,530 --> 00:02:05,160 Por que? Uma pessoa que descobriu que vai morrer em 15 anos não pode sorrir? 32 00:02:05,160 --> 00:02:07,800 Como você pode dizer isso tão facilmente? 33 00:02:07,800 --> 00:02:10,190 Tenho medo de dizer isso porque pode se tornar realidade. 34 00:02:10,190 --> 00:02:13,460 Não consigo nem colocar isso nos meus lábios, e você simplesmente... 35 00:02:15,940 --> 00:02:17,750 Eu não vou morrer tão rapidamente. 36 00:02:17,750 --> 00:02:20,470 Não importa o que aconteça comigo de agora em diante, 37 00:02:20,470 --> 00:02:23,440 nunca pense que é por sua causa. 38 00:02:28,840 --> 00:02:31,110 Esta é a última vez? 39 00:02:32,450 --> 00:02:34,400 Quando você vai voltar? 40 00:02:35,450 --> 00:02:37,090 Não sei. 41 00:02:37,090 --> 00:02:40,350 Acho que ainda tenho cerca de um mês. 42 00:02:40,350 --> 00:02:42,570 Você não pode simplesmente ficar? 43 00:02:48,760 --> 00:02:50,860 Eu acho que você tem que ir. 44 00:02:55,210 --> 00:02:56,970 Então... 45 00:02:58,270 --> 00:03:02,510 quando você sair daqui a um mês, me encontre lá (no futuro). 46 00:03:07,680 --> 00:03:09,510 Eu correrei para você. 47 00:03:09,510 --> 00:03:13,780 Para 2023, onde você está. 48 00:03:25,360 --> 00:03:29,710 Deve ser cansativo ficar mais de 10 horas em um avião. 49 00:03:29,710 --> 00:03:33,990 Reservei classe executiva, então ele deve ficar bem. 50 00:03:33,990 --> 00:03:37,700 Nunca estive na classe executiva em meus 50 anos. 51 00:03:37,700 --> 00:03:39,730 A comida do avião deveria ser boa, certo? 52 00:03:39,730 --> 00:03:42,340 Por que? Ele é um homem adulto. 53 00:03:42,340 --> 00:03:44,400 Você está tão triste por não vê-lo por alguns meses? 54 00:03:44,400 --> 00:03:47,830 Ele pode estar crescido, mas ainda é uma criança. 55 00:03:48,630 --> 00:03:52,620 Exceto por algumas sessões de treinamento fora da cidade, 56 00:03:52,620 --> 00:03:55,980 Não fiquei tanto tempo longe dele em 20 anos. 57 00:03:55,980 --> 00:03:59,770 Eu o criei tão preciosamente porque nunca quis que ele sentisse a falta de uma mãe. 58 00:03:59,770 --> 00:04:04,150 Quando ele conseguir uma esposa, tudo isso será em vão. 59 00:04:05,090 --> 00:04:13,550 ♫ Sinto uma sensação estranha, meu coração está batendo rápido ♫ 60 00:04:13,550 --> 00:04:16,150 ♫ Estou tonto, só estou nisso ♫ 61 00:04:16,150 --> 00:04:17,680 ♫ Será constrangedor dizer: "Estou com saudades?" ♫ 62 00:04:17,680 --> 00:04:19,250 Você está dormindo? [Mensagem entregue] 63 00:04:19,250 --> 00:04:22,880 ♫ Será constrangedor dizer: "Estou com saudades?" ♫ ♫ Lá vou eu pensando sozinho de novo ♫ 64 00:04:22,880 --> 00:04:26,190 [Sol] ♫ Lá vou eu pensando sozinho de novo ♫ 65 00:04:26,190 --> 00:04:32,380 [Sol ♥♥♥] ♫ Não importa o quanto eu tente desviar o olhar, sinto vergonha ♫ 66 00:04:32,380 --> 00:04:36,220 [♥♥♥♥♥♥♥♥♥] ♫ Não consigo esconder meus sentimentos, você consegue ouvir? ♫ 67 00:04:36,220 --> 00:04:39,850 [♥♥♥♥♥♥♥♥♥] ♫ Não consigo esconder meus sentimentos, você consegue ouvir? ♫ 68 00:04:39,850 --> 00:04:45,180 ♫ Posso te dizer como me sinto ♫ 69 00:04:45,180 --> 00:04:48,020 ♫ Você também não sentiu um pouco? ♫ 70 00:04:48,020 --> 00:04:52,210 [Sol ♥] ♫ Meu coração está batendo por você ♫ 71 00:04:52,210 --> 00:04:53,440 ♫ Esses são meus verdadeiros sentimentos ♫ 72 00:04:53,440 --> 00:04:57,060 [Sol ♥] 73 00:04:57,060 --> 00:05:03,690 ♫ Desejo que você saiba, meu amor ♫ ♫ Desejo que você aceite isso ♫ 74 00:05:10,730 --> 00:05:16,020 Preciso cuidar bem de mim mesmo pelos próximos 15 anos. 75 00:05:25,290 --> 00:05:28,410 Baek In Hyuk deve ter deixado algo para trás. 76 00:05:31,670 --> 00:05:33,580 Encontrei. 77 00:05:42,260 --> 00:05:45,040 Ainda não. Por que você não está dormindo? 78 00:05:45,040 --> 00:05:47,710 Ela é loucamente fofa. 79 00:05:51,220 --> 00:05:53,130 [Adeus] 80 00:05:58,400 --> 00:06:01,150 Meu carregador está na minha mala. 81 00:06:22,530 --> 00:06:28,350 A casa parece vazia sem meu filho. 82 00:06:32,870 --> 00:06:36,740 Aigoo, esqueci de fechar a porta. 83 00:06:38,630 --> 00:06:42,590 Uma casa grande pode ser tão assustadora... 84 00:06:42,590 --> 00:06:46,220 Aigoo, não sei. Vamos nos lavar e ir para a cama. 85 00:07:03,580 --> 00:07:05,180 O que é que foi isso? 86 00:07:35,140 --> 00:07:37,030 O que... 87 00:07:40,320 --> 00:07:42,370 Quem é você? 88 00:07:50,720 --> 00:07:52,640 Pai! 89 00:07:53,930 --> 00:07:55,510 Pai! Pai! 90 00:07:55,510 --> 00:07:57,830 O-O que eu faço? 91 00:07:57,830 --> 00:08:00,110 Pai! 92 00:08:01,810 --> 00:08:03,540 Na frente da sua casa? 93 00:08:03,540 --> 00:08:06,330 Sim. Não tenho certeza absoluta, mas... 94 00:08:06,330 --> 00:08:09,610 era o mesmo caminhão que Kim Young Soo dirigia. 95 00:08:09,610 --> 00:08:13,070 [52 D 9409] 96 00:08:13,070 --> 00:08:14,900 Você poderia verificar? 97 00:08:14,900 --> 00:08:17,060 Vou verificar imediatamente. 98 00:08:17,060 --> 00:08:20,990 Obtenha todas as imagens de CCTV da casa da vítima de tentativa de sequestro de Kim Young Soo. 99 00:08:20,990 --> 00:08:23,680 Se você vir um caminhão branco, acompanhe seu caminho. 100 00:08:25,840 --> 00:08:30,420 Pare de fugir agora e faça como eu. 101 00:08:43,440 --> 00:08:46,690 Isso está realmente bem? 102 00:08:47,480 --> 00:08:49,870 Pai! Pai! 103 00:08:49,870 --> 00:08:51,990 Papai, papai! 104 00:08:51,990 --> 00:08:54,990 O que fazer? Papai, papai! 105 00:09:01,150 --> 00:09:04,660 Sun Jae! Seu filho, Ryu Sun Jae! 106 00:09:04,660 --> 00:09:07,220 - Você me assustou. - Meu filho? 107 00:09:08,480 --> 00:09:12,420 Você deveria estar comendo a comida do avião. Por que você está aqui? 108 00:09:12,420 --> 00:09:15,360 Estou aqui porque não fui. 109 00:09:15,360 --> 00:09:17,940 Pai, você está bem? 110 00:09:17,940 --> 00:09:21,240 Seu punk, o que é essa coisa na sua cara?! 111 00:09:21,240 --> 00:09:23,770 Você está tentando causar um ataque cardíaco ao seu pai? 112 00:09:23,770 --> 00:09:25,560 Por que você não vai para a América? 113 00:09:25,560 --> 00:09:28,670 Pai, podemos conversar? 114 00:09:28,670 --> 00:09:33,220 Todo mundo queria que eu fizesse isso, então eu ia fazer uma última tentativa. Mas... 115 00:09:33,220 --> 00:09:36,040 honestamente, eu não tinha confiança. 116 00:09:36,040 --> 00:09:39,470 Não posso deixar você pagar os custos caros da reabilitação quando meu coração não está realmente interessado nisso. 117 00:09:39,470 --> 00:09:40,910 Mas ainda assim... 118 00:09:40,910 --> 00:09:44,590 Dizem que é um lugar onde até atletas famosos têm dificuldade em conseguir uma vaga. 119 00:09:44,590 --> 00:09:48,610 Você jogou uma oportunidade tão preciosa pela janela? Seu pequeno punk! 120 00:09:48,610 --> 00:09:51,200 Quando pensei em nadar novamente, 121 00:09:51,200 --> 00:09:53,860 Eu simplesmente não conseguia ficar animado com isso. 122 00:09:53,860 --> 00:09:58,180 Achei que ainda estava apegado a isso, mas acho que não. 123 00:09:58,180 --> 00:10:01,190 Acho que superei isso melhor do que pensava. 124 00:10:04,750 --> 00:10:09,140 Você está realmente confiante de que não vai se arrepender disso? 125 00:10:09,140 --> 00:10:10,780 Sim. 126 00:10:10,780 --> 00:10:14,310 Então o-o-o que você vai fazer de agora em diante? 127 00:10:14,310 --> 00:10:16,400 Tenho apenas 20 anos, pai. 128 00:10:16,400 --> 00:10:19,630 Aos poucos vou descobrir o que quero fazer. 129 00:10:19,630 --> 00:10:21,040 Nossa, tão frustrante. 130 00:10:21,040 --> 00:10:23,200 Pai. Quem sabe? 131 00:10:23,200 --> 00:10:27,920 Talvez eu fique famoso por outra coisa e até tenha fãs. 132 00:10:27,920 --> 00:10:32,470 Como se isso fosse fácil? Você tem grandes ilusões. 133 00:10:33,300 --> 00:10:36,770 Aigoo. Por que minha cabeça dói tanto? 134 00:10:36,770 --> 00:10:39,410 Pai, você está com dor de cabeça? 135 00:10:39,410 --> 00:10:41,910 Ah, certo. Suas malas. 136 00:10:41,910 --> 00:10:43,650 O que você fez com suas malas? 137 00:10:43,650 --> 00:10:48,050 Saí do aeroporto depois de ver você despachar suas malas. Você os recuperou? 138 00:10:48,050 --> 00:10:51,630 Por que meu rosto está tão seco? Preciso aplicar um pouco de loção. 139 00:10:51,630 --> 00:10:54,050 Seu rosto seco? E suas malas? 140 00:10:54,050 --> 00:10:58,570 Ei, seu pequeno punk! Não a pasta especial de pimenta frita! Isso é- 141 00:10:58,570 --> 00:11:01,320 Vamos fazer o speedball para a frente. 142 00:11:01,320 --> 00:11:06,900 Isto é incrivelmente eficaz para emagrecer os braços. Faça isso enquanto assiste TV! 143 00:11:06,900 --> 00:11:11,290 Se você continuar fazendo isso, poderá fazer 500 em 10 minutos. 144 00:11:11,290 --> 00:11:15,300 É exatamente como dar um soco em um saco de areia. 145 00:11:17,500 --> 00:11:18,630 Muito bom, muito bom. 146 00:11:18,630 --> 00:11:20,880 - O que é aquilo? - Direto em frente! 147 00:11:20,880 --> 00:11:23,050 Quanto mais rápido você for, mais eficaz. 148 00:11:23,050 --> 00:11:28,380 Oh, meu Deus! Tão alto! Você ainda não está na menopausa? 149 00:11:28,380 --> 00:11:30,820 Dançar logo de manhã? 150 00:11:30,820 --> 00:11:33,080 Puxe o joelho para cima. 151 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 - Faça isso quatro vezes. - Aigoo. 152 00:11:35,560 --> 00:11:38,800 Preciso malhar se quiser viver uma vida longa e saudável. 153 00:11:38,800 --> 00:11:42,080 - Certo, mãe? - Ela está muito certa. 154 00:11:46,990 --> 00:11:49,290 Certo. Você sabe... 155 00:11:49,290 --> 00:11:54,420 Eu vi Sun Jae beijar uma garota na frente da nossa casa ontem à noite. 156 00:11:54,420 --> 00:11:56,700 Beijo? 157 00:11:56,700 --> 00:12:01,200 Por que você estava assistindo isso? Aigoo, sua mulher intrometida! 158 00:12:01,200 --> 00:12:04,650 Como eu poderia não ver isso? Eles estavam fazendo isso para todos verem, na rua. 159 00:12:04,650 --> 00:12:06,150 Nossa, aquele punk. Com aquele rosto de aparência inocente... 160 00:12:06,150 --> 00:12:10,600 Com aquela cara de inocente... ele é bem travesso. 161 00:12:10,600 --> 00:12:13,100 Ele não é assim! 162 00:12:14,500 --> 00:12:16,340 Como você saberia se ele não é assim? 163 00:12:16,340 --> 00:12:21,430 Os meninos são todos iguais. E a namorada dele provavelmente também é a mesma. 164 00:12:21,430 --> 00:12:23,430 Perseguindo o namorado até a casa dele? 165 00:12:23,430 --> 00:12:25,810 Com os olhos neles e tudo mais. 166 00:12:27,360 --> 00:12:31,380 Beijo, beijo, beijo... 167 00:12:31,380 --> 00:12:33,760 Eles não são crianças! O que há de tão errado nisso? 168 00:12:33,760 --> 00:12:36,800 Bem, se eles gostam um do outro, isso pode acontecer! 169 00:12:36,800 --> 00:12:43,840 Bok Soon e seu pai se beijavam sempre que se viam encostados em qualquer parede ou em qualquer lugar. 170 00:12:43,840 --> 00:12:46,820 - Mãe! Pare com isso! - Aigoo, eram basicamente tentáculos de polvo. 171 00:12:46,820 --> 00:12:49,800 Foi assim que ela teve você! 172 00:12:49,800 --> 00:12:52,730 Vocês eram tentáculos de polvo? 173 00:13:00,010 --> 00:13:03,060 - Olá. - Oi. 174 00:13:04,250 --> 00:13:08,250 Acho que seu filho tem namorada. 175 00:13:11,180 --> 00:13:13,360 - O que? - Ah, ontem... 176 00:13:13,360 --> 00:13:18,720 Ontem à noite, na rua, ele estava com a namorada fazendo... 177 00:13:18,720 --> 00:13:22,270 - Fazendo o quê? - Parecia muito instintivo. 178 00:13:22,270 --> 00:13:25,880 Talvez porque ele assistiu “Basic Instinct” repetidas vezes. 179 00:13:25,880 --> 00:13:28,100 Uau, foi só... 180 00:13:28,100 --> 00:13:30,260 O que diabos você está tentando dizer? 181 00:13:30,260 --> 00:13:33,760 Deixa para lá. Respeitarei o orgulho do seu filho. 182 00:13:33,760 --> 00:13:35,960 Ah, eles só... 183 00:13:39,940 --> 00:13:43,440 Acho que você quis dizer privacidade, não orgulho! 184 00:13:43,440 --> 00:13:46,840 O que você quer dizer com eles eram exatamente o quê? 185 00:13:49,510 --> 00:13:52,210 Estou perdendo a cabeça. 186 00:13:53,380 --> 00:13:55,710 -Sun Jae. - Huh? 187 00:13:55,710 --> 00:14:00,480 É a razão pela qual você não foi para a América 188 00:14:00,480 --> 00:14:03,310 por causa de uma garota? Não, certo? 189 00:14:03,310 --> 00:14:04,890 O que? 190 00:14:08,750 --> 00:14:11,130 De jeito nenhum! 191 00:14:11,130 --> 00:14:12,920 Até mais. 192 00:14:21,880 --> 00:14:26,720 Isso mesmo. Uma garota? Ele só se preocupou em nadar. 193 00:14:26,720 --> 00:14:32,910 Como ela ousa ver outra coisa e falar assim comigo? Tão rudemente! 194 00:14:44,850 --> 00:14:48,020 Alguém pode nos ver. Vamos. 195 00:14:56,170 --> 00:14:57,790 Vamos. 196 00:15:16,700 --> 00:15:19,710 - E se as pessoas da sua turma nos virem? - Devemos esconder isso? 197 00:15:19,710 --> 00:15:23,000 Só não sei se esta é a coisa certa a fazer. 198 00:15:23,000 --> 00:15:25,600 Depois que eu sair... 199 00:15:31,430 --> 00:15:33,740 Não posso perder um minuto, um segundo. 200 00:15:33,740 --> 00:15:37,100 Então, não vamos nos conter ou nos esconder. 201 00:15:37,100 --> 00:15:39,700 Vamos gostar um do outro tanto quanto gostaríamos. 202 00:15:39,700 --> 00:15:41,860 Se você voltar, eu cuidarei do resto. 203 00:15:41,860 --> 00:15:44,440 Vou garantir que você não fique confuso. 204 00:15:46,770 --> 00:15:49,300 Você só quer continuar segurando minhas mãos, não é? 205 00:15:49,300 --> 00:15:50,970 Sim. 206 00:15:55,360 --> 00:15:57,630 Você ainda está preocupado? 207 00:15:57,630 --> 00:16:01,910 Multar. Se isso te incomoda, podemos manter isso em segredo. 208 00:16:02,810 --> 00:16:04,430 Você foi pego em flagrante! 209 00:16:04,430 --> 00:16:06,800 O que vocês estão fazendo? 210 00:16:08,740 --> 00:16:11,880 Vocês dois estão namorando? Você me disse que não estava! 211 00:16:11,880 --> 00:16:14,800 Traidor! 212 00:16:16,740 --> 00:16:19,600 Você disse não. Você disse que nem eram amigos. Você disse que vocês dois não eram nada. 213 00:16:19,600 --> 00:16:23,510 Você negou abertamente. Agora, é segredo? Como você pode fazer isso com seu melhor amigo? 214 00:16:23,510 --> 00:16:27,310 Vamos. Não fique tão bravo. 215 00:16:27,310 --> 00:16:30,020 Você também está escondendo algo de mim. 216 00:16:30,020 --> 00:16:33,240 O que? Não tenho nada a esconder! 217 00:16:33,240 --> 00:16:34,860 Sim, você quer. 218 00:16:34,860 --> 00:16:37,010 E você! É melhor você ser bom comigo. 219 00:16:37,010 --> 00:16:40,450 Vou ficar de olho em como você trata Sol. É melhor você se comportar e não ter olhares errantes. 220 00:16:40,450 --> 00:16:44,190 Se você a fizer chorar... eu vou- 221 00:16:44,190 --> 00:16:47,810 - Um dos meus amigos que te viu mais cedo quer te convidar para sair. - 011-488-2848. 222 00:16:47,810 --> 00:16:52,900 - O-O quê? - 011-488-2848. 223 00:16:52,900 --> 00:16:55,400 Diga a ele para me ligar. 224 00:16:55,400 --> 00:17:00,750 Divirtam-se, vocês dois. Estarei fora do seu caminho. 225 00:17:08,960 --> 00:17:10,900 Você pode ir agora. 226 00:17:12,770 --> 00:17:15,680 O que? Você vai assistir à palestra? 227 00:17:15,680 --> 00:17:17,490 Sim. 228 00:17:17,490 --> 00:17:20,620 - Você não tem aula hoje? - Não tenho aula hoje. 229 00:17:20,620 --> 00:17:22,970 Você veio para a escola quando não tinha aulas? 230 00:17:22,970 --> 00:17:24,590 A aula está começando. 231 00:17:24,590 --> 00:17:29,220 - Ei. E se você for pego? - Fique quieto. 232 00:17:29,220 --> 00:17:33,540 E isso é discurso público. Próximo... 233 00:17:35,410 --> 00:17:37,650 Vamos falar sobre a profundidade de campo. 234 00:17:37,650 --> 00:17:41,440 Dentro do espaço, a profundidade de campo determina para onde olhar. 235 00:17:41,440 --> 00:17:43,240 - Expressa o contexto. - O que? 236 00:17:43,240 --> 00:17:47,860 - Foco, foco. - Há foco profundo, foco selecionado e foco suave. 237 00:17:47,860 --> 00:17:52,810 O foco profundo pode expressar algo indiretamente. 238 00:17:52,810 --> 00:17:58,180 O diretor deve garantir a harmonia de todos os elementos. 239 00:17:58,180 --> 00:18:02,010 A mis-en-scene é importante para o realismo. 240 00:18:02,010 --> 00:18:04,350 - Quer ir buscar seu tteokbokki favorito? - Tteokbokki parece bom. 241 00:18:04,350 --> 00:18:06,780 - Boa ideia, certo? - Sim. 242 00:18:06,780 --> 00:18:08,590 Um segundo. 243 00:18:12,100 --> 00:18:15,520 Ei! Ouvi dizer que você não foi para os EUA! 244 00:18:15,520 --> 00:18:18,020 - Como você sabia? - Seu pai me ligou! 245 00:18:18,020 --> 00:18:21,520 Ele conversou comigo a noite toda, dizendo que você o estava deixando louco. 246 00:18:21,520 --> 00:18:23,500 Se você não ia, deveria ter me contado. 247 00:18:23,500 --> 00:18:28,300 - Você nos fez fazer um teste sozinhos! - Ah, certo. Como foi a audição? 248 00:18:28,300 --> 00:18:31,500 Entramos, cara. Estamos nos retornos finais agora. 249 00:18:31,500 --> 00:18:35,180 Se eu soubesse, teria trazido você! 250 00:18:35,180 --> 00:18:39,240 Isso é bom. Você já conseguiu sem mim da última vez. Você vai ficar bem. 251 00:18:39,240 --> 00:18:42,650 Ei! Nós somos os próximos. 252 00:18:42,650 --> 00:18:44,320 Ei, eu tenho que ir. 253 00:18:44,320 --> 00:18:46,470 De qualquer forma, vou te trazer de volta por isso. 254 00:18:46,470 --> 00:18:49,390 OK. Espero que você consiga. 255 00:18:50,900 --> 00:18:53,700 - Vamos. - OK. 256 00:18:54,450 --> 00:18:56,990 Que audição? 257 00:18:56,990 --> 00:18:59,150 Você iria para um teste? 258 00:18:59,150 --> 00:19:04,960 Sim. In Hyuk me pediu para jogar Superstar K ou algo assim. 259 00:19:04,960 --> 00:19:09,180 O que? Eles conseguiram sem você? 260 00:19:09,180 --> 00:19:13,120 Sim. Eles estão nos retornos finais agora. 261 00:19:16,270 --> 00:19:18,100 Não, Sun Jae. 262 00:19:18,100 --> 00:19:19,700 Correr! 263 00:19:20,840 --> 00:19:22,860 - Para onde vamos? - As audições! 264 00:19:22,860 --> 00:19:26,610 - O que? - Se apresse. Diga a In Hyuk que você estará lá. 265 00:19:26,610 --> 00:19:29,940 - Calma, Sol. - Temos que ir! 266 00:19:29,940 --> 00:19:32,390 Não adianta mesmo se formos agora. 267 00:19:32,390 --> 00:19:34,190 Ele disse que eles seriam os próximos. 268 00:19:34,190 --> 00:19:35,850 O que? 269 00:19:36,750 --> 00:19:38,840 Oh não. 270 00:19:41,860 --> 00:19:44,610 O que eu faço? 271 00:19:44,610 --> 00:19:48,820 Não vale a pena cantar isso na frente de toda aquela gente! 272 00:19:48,820 --> 00:19:51,850 Devo ter perdido a cabeça. 273 00:19:58,000 --> 00:20:00,180 O que está errado? 274 00:20:02,510 --> 00:20:06,810 Eu deveria ter ido à audição com In Hyuk? 275 00:20:06,810 --> 00:20:10,540 Serei um cantor no futuro? 276 00:20:10,540 --> 00:20:15,780 Se você já ouviu minha música no futuro, sou super famoso? 277 00:20:15,780 --> 00:20:19,240 Talvez não mais. 278 00:20:21,880 --> 00:20:24,070 E daí se eu não estiver? 279 00:20:28,430 --> 00:20:32,780 Você gosta de cantar. 280 00:20:33,940 --> 00:20:36,740 Você parecia muito feliz então. 281 00:20:36,740 --> 00:20:39,180 - Realmente? - Sim. 282 00:20:39,930 --> 00:20:42,780 E se eu tirasse sua felicidade? 283 00:20:42,780 --> 00:20:47,640 Estou preocupado que você nunca mais cante no palco por minha causa. 284 00:20:47,640 --> 00:20:52,370 Então, quando você voltar para o futuro, 285 00:20:52,370 --> 00:20:55,200 você ficaria desapontado se eu não fosse cantor? 286 00:20:55,200 --> 00:20:58,100 Claro que não. Estou bem, desde que você esteja feliz. 287 00:20:58,100 --> 00:21:04,360 - E se eu estiver feliz e desempregado? - Se você estiver feliz, eu cuidarei de nós dois. 288 00:21:04,360 --> 00:21:06,400 Que reconfortante. 289 00:21:09,860 --> 00:21:11,740 Dois americanos. 290 00:21:11,740 --> 00:21:13,970 Obrigado. 291 00:21:14,890 --> 00:21:17,060 Realmente? 292 00:21:17,060 --> 00:21:19,750 E aí, o que você costuma fazer no seu dia de folga? 293 00:21:19,750 --> 00:21:21,820 Eu gosto de assistir filmes. Também sou fã de futebol internacional. 294 00:21:21,820 --> 00:21:24,250 Durante a temporada, fico acordado a noite toda para assistir aos jogos. 295 00:21:24,250 --> 00:21:25,490 Futebol internacional? 296 00:21:25,490 --> 00:21:28,110 Ei, eu também! Você é fã de Park Ji Sung? 297 00:21:28,110 --> 00:21:29,570 - Você também? - Eu também! 298 00:21:29,570 --> 00:21:30,610 - Dois! - Corações! 299 00:21:30,610 --> 00:21:31,600 - Nunca parando! - Corações! 300 00:21:31,600 --> 00:21:32,530 - Do mundo! - Essencial! 301 00:21:32,530 --> 00:21:33,450 - Ar! - Essencial! 302 00:21:33,450 --> 00:21:36,310 -Park Ji Sung! - Para sempre! 303 00:21:37,630 --> 00:21:41,480 Eu disse a ela para encontrar outra pessoa, e ela o fez. 304 00:21:43,270 --> 00:21:46,660 Ei, aquele cara está na nossa especialização, certo? 305 00:21:46,660 --> 00:21:48,830 Como ele é? O que as pessoas dizem? 306 00:21:48,830 --> 00:21:50,990 Ah, Cho Rong? 307 00:21:50,990 --> 00:21:53,810 Ele pode beber uma tonelada de merda. Ele é engraçado. 308 00:21:53,810 --> 00:21:55,880 Seu apelido é "Alcrayboy". 309 00:21:55,880 --> 00:21:57,910 "Garoto louco que bebe álcool." 310 00:21:57,910 --> 00:22:00,370 Alcrayboy? 311 00:22:00,370 --> 00:22:03,600 Não gosto de homens que bebem muito. 312 00:22:03,600 --> 00:22:06,300 Ela realmente teve que escolhê-lo? 313 00:22:06,300 --> 00:22:08,900 Aigoo. Ei, vamos lá. 314 00:22:08,900 --> 00:22:10,500 OK. 315 00:22:11,240 --> 00:22:13,030 Está tão quente! 316 00:22:13,030 --> 00:22:16,340 - Não está tão quente. - Como você bebeu isso? 317 00:22:17,100 --> 00:22:18,850 O que há de tão engraçado? 318 00:22:18,850 --> 00:22:20,910 Pare de beber! 319 00:22:23,060 --> 00:22:24,850 Não. 320 00:22:28,810 --> 00:22:31,310 Você perdeu todas as suas aulas. Você estava correndo uma maratona ou algo assim? 321 00:22:31,310 --> 00:22:34,320 Ei, meu irmão vai se casar. 322 00:22:34,320 --> 00:22:35,880 Comprei um presente para ele na lua de mel. 323 00:22:35,880 --> 00:22:37,950 Qual é o presente? 324 00:22:41,120 --> 00:22:42,400 Fui a 100 lojas de conveniência. 325 00:22:42,400 --> 00:22:44,190 Uau, sério? 326 00:22:44,190 --> 00:22:46,550 Incrível. 327 00:22:48,690 --> 00:22:50,650 Desculpe. 328 00:22:51,910 --> 00:22:54,560 [Educação Física] 329 00:23:01,790 --> 00:23:03,790 O que vocês estão fazendo? 330 00:23:07,810 --> 00:23:12,110 Ryu Sun Jae, você tem feito muitas garotas chorarem desde que arranjou namorada. 331 00:23:12,110 --> 00:23:14,700 Quando eu conseguir uma namorada, também farei algumas lágrimas. 332 00:23:14,700 --> 00:23:17,090 - Bobagem. - Como foi seu encontro? 333 00:23:17,090 --> 00:23:19,350 Sim! Muito obrigado, meu amigo! 334 00:23:19,350 --> 00:23:21,820 Se tudo correr bem com Hyun Joo, vamos ter um encontro duplo. 335 00:23:21,820 --> 00:23:25,940 O que? Você marcou um encontro às cegas para ele e não para mim? 336 00:23:25,940 --> 00:23:27,660 Ei, você terminou? 337 00:23:27,660 --> 00:23:29,820 Já vou embora. 338 00:23:29,820 --> 00:23:30,980 Vejo você em frente ao prédio de Humanidades. 339 00:23:30,980 --> 00:23:33,210 - Tchau. - Ok, tchau! 340 00:23:33,210 --> 00:23:35,550 Ei, posso explicar a data. 341 00:23:38,860 --> 00:23:41,060 O que você está fazendo? 342 00:23:41,060 --> 00:23:42,820 Aqui. 343 00:23:44,840 --> 00:23:47,130 O que é isso? 344 00:23:47,130 --> 00:23:49,550 - Bonitinho! - Ta-da! 345 00:23:49,550 --> 00:23:52,310 - Eles combinam! - Sim. 346 00:23:54,440 --> 00:23:55,800 - Bonitinho! - Bonito, certo? 347 00:23:55,800 --> 00:23:57,810 Sim. 348 00:24:07,190 --> 00:24:11,890 ♫ Todos esses tempos que estavam escondidos ♫ 349 00:24:13,730 --> 00:24:17,760 ♫ Estão nos ligando de volta ♫ 350 00:24:17,760 --> 00:24:20,030 O que você está fazendo? 351 00:24:20,030 --> 00:24:21,310 Você não sabe? 352 00:24:21,310 --> 00:24:25,690 Se você pegar pétalas de flores de cerejeira caindo, seu desejo se tornará realidade. 353 00:24:25,690 --> 00:24:30,800 ♫ No final, é sempre você ♫ 354 00:24:31,720 --> 00:24:37,370 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 355 00:24:38,650 --> 00:24:44,740 ♫ Estou esperando por você há tanto tempo, você é a primavera ♫ 356 00:24:44,740 --> 00:24:50,430 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 357 00:24:51,530 --> 00:24:55,800 ♫ Mesmo que desapareça ♫ 358 00:24:55,800 --> 00:25:00,410 ♫ Toda a minha vida, é você ♫ 359 00:25:02,190 --> 00:25:05,070 Vamos fazer um desejo. Feche os olhos. 360 00:25:15,270 --> 00:25:20,020 ♫ Dentro da história te chamei ♫ 361 00:25:21,780 --> 00:25:25,570 ♫ Estou sonhando de novo ♫ 362 00:25:25,570 --> 00:25:28,660 Qual foi o seu desejo? 363 00:25:28,660 --> 00:25:30,750 É um segredo! 364 00:25:30,750 --> 00:25:33,050 E você? 365 00:25:33,050 --> 00:25:35,140 É um segredo. 366 00:25:35,140 --> 00:25:38,510 ♫ Eu vou te encontrar ♫ 367 00:25:38,510 --> 00:25:45,410 Acho que meu desejo já se tornou realidade. ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 368 00:25:46,780 --> 00:25:49,910 ♫ Estou esperando por você há tanto tempo, você é a primavera ♫ 369 00:25:49,910 --> 00:25:51,580 O quê? 370 00:25:51,580 --> 00:25:53,180 E se alguém ver? 371 00:25:53,180 --> 00:25:58,630 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 372 00:25:59,690 --> 00:26:02,850 ♫ Mesmo que desapareça ♫ 373 00:26:02,850 --> 00:26:03,920 Ei! 374 00:26:03,920 --> 00:26:08,220 ♫ Toda a minha vida, é você ♫ 375 00:26:09,620 --> 00:26:16,910 ♫ Pétalas caindo na estrada branca ♫ 376 00:26:16,910 --> 00:26:19,700 ♫ Você e eu estávamos tão felizes ♫ 377 00:26:19,700 --> 00:26:21,060 Espere até eu te pegar. 378 00:26:21,060 --> 00:26:22,330 Você pode tentar! 379 00:26:22,330 --> 00:26:25,000 ♫ Se pudéssemos nos encontrar novamente... ♫ 380 00:26:25,000 --> 00:26:27,330 Por quê? 381 00:26:34,480 --> 00:26:36,530 O dia simplesmente voou. 382 00:26:36,530 --> 00:26:38,960 Eu sei. 383 00:26:38,960 --> 00:26:41,850 Vá descansar um pouco. 384 00:26:44,870 --> 00:26:47,490 E se eu não fizer isso? 385 00:26:47,490 --> 00:26:49,810 Quero ficar mais tempo com você. 386 00:26:49,810 --> 00:26:51,570 Não posso? 387 00:26:52,460 --> 00:26:54,180 Você pode. 388 00:26:54,180 --> 00:26:56,560 O que? Não. 389 00:26:56,560 --> 00:27:02,870 Não, onde podemos ir a esta hora? 390 00:27:02,870 --> 00:27:05,050 O que você quer dizer? 391 00:27:06,660 --> 00:27:08,610 Onde? 392 00:27:14,480 --> 00:27:15,970 Quando você voltará a si? 393 00:27:15,970 --> 00:27:18,430 Por que colocar a carroça na frente dos bois? 394 00:27:20,460 --> 00:27:22,410 O que está errado? 395 00:27:22,410 --> 00:27:23,970 O que? 396 00:27:25,210 --> 00:27:27,380 N-Nada. 397 00:27:30,960 --> 00:27:33,190 O oceano parece tão bonito. 398 00:27:36,180 --> 00:27:38,390 Devemos ir? 399 00:27:39,620 --> 00:27:41,570 O que? O oceano? 400 00:27:41,570 --> 00:27:44,840 Sim. Vamos ver o oceano. 401 00:27:45,740 --> 00:27:47,810 Antes de voltar. 402 00:27:58,830 --> 00:28:02,160 OK. Vamos ter certeza de que vamos. 403 00:28:44,150 --> 00:28:48,570 Eu só queria retroceder. 404 00:28:48,570 --> 00:28:51,300 Ah, vá em frente. Retroceder. 405 00:28:51,300 --> 00:28:55,440 Talvez só um minuto? 406 00:28:57,580 --> 00:28:59,920 Podemos voltar a um minuto atrás também? 407 00:28:59,920 --> 00:29:01,340 O que? 408 00:29:02,400 --> 00:29:04,830 Se você me der outra chance, tentarei apostar— 409 00:29:04,830 --> 00:29:05,940 Está tudo bem. 410 00:29:05,940 --> 00:29:11,400 Eu entendi mal porque você me beijou na rua antes, e correu e tudo. 411 00:29:11,400 --> 00:29:13,820 Basta assistir ao filme. 412 00:29:15,630 --> 00:29:18,080 Puxa, que pena para mim. 413 00:29:32,230 --> 00:29:35,250 Como você consegue dormir agora? 414 00:29:57,420 --> 00:30:00,450 Vamos ficar assim mais um pouco. 415 00:30:00,450 --> 00:30:02,610 Só mais um pouco. 416 00:30:15,390 --> 00:30:19,340 [Vídeo e DVD de ouro] 417 00:30:39,220 --> 00:30:41,580 Quando eu adormeci? 418 00:30:48,420 --> 00:30:50,180 Oh não! 419 00:31:07,880 --> 00:31:10,700 A-Você está acordado? 420 00:31:12,150 --> 00:31:13,850 Eu nunca dormi. 421 00:31:13,850 --> 00:31:15,920 Você não dormiu nada? 422 00:31:17,870 --> 00:31:19,070 Como posso dormir assim? 423 00:31:19,070 --> 00:31:21,810 Por que? Eu estava roncando? 424 00:31:24,020 --> 00:31:25,880 Deixa para lá. 425 00:31:28,200 --> 00:31:30,890 Por que você estava me abanando de repente? 426 00:31:30,890 --> 00:31:32,850 Huh? Ah... 427 00:31:32,850 --> 00:31:34,310 Bem... 428 00:31:34,310 --> 00:31:38,790 Eu pensei que você poderia ser h-h-quente. 429 00:31:38,790 --> 00:31:40,490 O que? 430 00:31:43,580 --> 00:31:45,970 Por que você está agarrando minha coleira? 431 00:31:48,980 --> 00:31:50,830 Achei que você tinha algo em sua camisa. 432 00:31:50,830 --> 00:31:52,600 Você babou em mim? Tudo bem. 433 00:31:52,600 --> 00:31:54,760 Não! 434 00:31:54,760 --> 00:31:56,580 Está tudo bem- 435 00:31:58,320 --> 00:32:00,610 Ei, você! 436 00:32:05,260 --> 00:32:08,000 Desculpe! Oh não... 437 00:32:14,050 --> 00:32:15,300 Eu- 438 00:32:15,300 --> 00:32:16,830 Seu bastardo! 439 00:32:16,830 --> 00:32:18,570 Venha para fora! 440 00:32:18,570 --> 00:32:20,290 - Oppa! Vamos! - Seu bastardo! 441 00:32:20,290 --> 00:32:22,800 - Pare com isso! - Aqueles que se beijam nas ruas! 442 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Foi você, seu pirralho? 443 00:32:24,400 --> 00:32:27,140 O que diabos você estava fazendo com minha irmã a noite toda? 444 00:32:27,140 --> 00:32:29,340 Mãe, me solte. Não estávamos fazendo nada! 445 00:32:29,340 --> 00:32:34,000 - Não estávamos fazendo nada! - Então por que você está pelado, seu idiota! 446 00:32:34,000 --> 00:32:36,620 Como ousa colocar as mãos em meu filho! 447 00:32:36,620 --> 00:32:38,290 Solte! Solte! Solte! 448 00:32:38,290 --> 00:32:39,580 - Pai! - Solte! 449 00:32:39,580 --> 00:32:41,390 Que diabos? 450 00:32:41,390 --> 00:32:43,520 Pai! 451 00:32:44,620 --> 00:32:45,740 Papai... 452 00:32:45,740 --> 00:32:48,170 Esta senhora- 453 00:32:48,170 --> 00:32:50,280 Deixe ir! 454 00:32:50,280 --> 00:32:53,300 Oh, meu Deus! Você acabou de bater no meu filho? 455 00:32:53,300 --> 00:32:55,020 - Você bateu no meu filho! - Mãe, mãe. 456 00:32:55,020 --> 00:32:56,540 Acalme-se, me escute. 457 00:32:56,540 --> 00:32:59,090 Não me pare! Sim, eu bati nele. 458 00:32:59,090 --> 00:33:02,610 Você espera que eu sente e assista enquanto meu filho é humilhado? 459 00:33:02,610 --> 00:33:04,060 Ah, humilhado? 460 00:33:04,060 --> 00:33:06,280 Tente dizer isso de novo depois de olhar para seu filho! 461 00:33:06,280 --> 00:33:09,640 O que há de errado com a aparência do meu filho? 462 00:33:16,820 --> 00:33:20,470 Então vocês dois têm algo acontecendo... 463 00:33:20,470 --> 00:33:22,460 Seu bastardo! 464 00:33:22,460 --> 00:33:24,780 Sol é a razão pela qual você não foi para os EUA? 465 00:33:24,780 --> 00:33:28,290 - Pai, não é isso. - Como você pode desistir dos seus sonhos por alguma garota? 466 00:33:28,290 --> 00:33:31,150 "Alguma garota"? É da minha preciosa filha que você está falando! 467 00:33:31,150 --> 00:33:33,820 Meu filho também é precioso. 468 00:33:33,820 --> 00:33:37,820 O que você fez para seduzir meu filho inocente e o impediu de ir para a América? 469 00:33:37,820 --> 00:33:40,310 "Mantive-o afastado"? Quem o manteve de volta? 470 00:33:40,310 --> 00:33:41,630 Quando nossa casa inundou, 471 00:33:41,630 --> 00:33:46,020 seu filho era quem movia baldes d'água como um servo! 472 00:33:46,020 --> 00:33:47,470 Você não sabe de nada. 473 00:33:47,470 --> 00:33:50,530 Sol nem estava interessada no seu filho! 474 00:33:50,530 --> 00:33:53,000 Do que diabos você está falando? 475 00:33:53,000 --> 00:33:55,800 Ei, isso é verdade? 476 00:33:55,800 --> 00:33:58,190 - Sim. Fui eu quem a perseguiu. - Nossa. 477 00:33:58,190 --> 00:33:59,380 Ver? 478 00:33:59,380 --> 00:34:01,700 Cale a boca, seu bastardo. 479 00:34:01,700 --> 00:34:03,830 Inocente? Minha bunda. 480 00:34:03,830 --> 00:34:06,730 Ele aluga vídeos adultos desde menor de idade. 481 00:34:06,730 --> 00:34:10,590 Ele alugou “Basic Instinct” por um mês inteiro! 482 00:34:10,590 --> 00:34:13,110 Assistindo de novo e de novo e de novo! 483 00:34:13,110 --> 00:34:15,020 Realmente? 484 00:34:18,450 --> 00:34:21,980 Aigoo, se eu ouvir “Instinto Básico” mais uma vez, meus ouvidos vão sangrar. 485 00:34:21,980 --> 00:34:24,800 Não é verdade. Não dê ouvidos. 486 00:34:24,800 --> 00:34:25,580 Não dê ouvidos. 487 00:34:25,580 --> 00:34:28,230 Multar. Eu assisti ao filme. 488 00:34:28,230 --> 00:34:30,170 Fui eu que assisti! 489 00:34:30,170 --> 00:34:31,630 - Pai! - Feliz agora? 490 00:34:31,630 --> 00:34:33,580 Nossa, sério. 491 00:34:34,350 --> 00:34:39,110 Sun Jae não sabia mais nada além de comer, dormir e nadar. 492 00:34:39,110 --> 00:34:42,580 Ele não tinha interesse em mulheres. Zero! 493 00:34:42,580 --> 00:34:45,220 Nem mesmo um centímetro. 494 00:34:45,220 --> 00:34:47,460 - Quem- - Ele era a própria inocência! 495 00:34:47,460 --> 00:34:49,620 Esse menino é como oxigênio. 496 00:34:49,620 --> 00:34:51,990 Oxigênio! 497 00:34:54,220 --> 00:34:55,970 Vamos. 498 00:34:58,450 --> 00:35:00,220 Pai, não podemos simplesmente ir embora assim. 499 00:35:00,220 --> 00:35:02,240 Bastardo ingênuo. Me siga. 500 00:35:02,240 --> 00:35:03,840 Pai, não podemos sair assim. 501 00:35:03,840 --> 00:35:05,580 - Vamos! - Não, pai! 502 00:35:05,580 --> 00:35:06,970 Por que você está sendo tão teimoso? 503 00:35:06,970 --> 00:35:08,800 Pai! 504 00:35:26,650 --> 00:35:30,340 Por que... por que esses... 505 00:35:30,340 --> 00:35:33,440 Inocente? Um menino gosta de oxigênio? 506 00:35:33,440 --> 00:35:36,870 Seu bastardo pervertido! 507 00:35:36,870 --> 00:35:38,280 Você! 508 00:35:38,280 --> 00:35:40,710 O que é toda essa confusão? 509 00:35:40,710 --> 00:35:42,170 O que está acontecendo? 510 00:35:42,170 --> 00:35:45,700 - Mãe! Ouça isso- - Pare! 511 00:35:49,650 --> 00:35:51,910 Eles são meus. 512 00:35:52,710 --> 00:35:54,800 Eles são todos meus. 513 00:35:54,800 --> 00:35:56,050 Você espera que acreditemos nisso? 514 00:35:56,050 --> 00:35:58,270 Meu coração ainda bate de desejo! 515 00:35:58,270 --> 00:36:00,100 Suficiente! 516 00:36:00,100 --> 00:36:03,290 Eu sei que ele é um adulto e tudo, 517 00:36:03,290 --> 00:36:06,090 mas ele deve estar carregando centenas deles! 518 00:36:06,090 --> 00:36:09,770 Você nunca pode estar com um animal com pensamentos tão desagradáveis. 519 00:36:09,770 --> 00:36:11,840 Você nunca pode sair com ele. Nunca! 520 00:36:11,840 --> 00:36:17,510 Aigoo. Obrigado pela sua desaprovação. Sim. 521 00:36:18,190 --> 00:36:20,520 Deixe ir, eu disse! 522 00:36:20,520 --> 00:36:23,850 Você não pode estar com uma garota com uma mãe tão cruel. 523 00:36:23,850 --> 00:36:25,910 Nunca! 524 00:36:25,910 --> 00:36:27,630 Vamos. 525 00:36:28,420 --> 00:36:30,030 Esses realmente não são meus. 526 00:36:30,030 --> 00:36:32,740 - Não importa! - Por favor, apenas nos escute! 527 00:36:32,740 --> 00:36:33,770 -Sun Jae! - Sol! 528 00:36:33,770 --> 00:36:35,500 Sun Jae! 529 00:36:35,500 --> 00:36:37,520 -Sun Jae! - Sol! 530 00:36:37,520 --> 00:36:39,640 -Sun Jae! - Sol! Pai, por favor! 531 00:36:39,640 --> 00:36:42,090 Sol! Sol! 532 00:36:44,000 --> 00:36:46,390 Sun Jae! 533 00:36:47,870 --> 00:36:49,730 Ela está realmente chateada? 534 00:36:49,730 --> 00:36:55,480 Expliquei a ela que você não é assim, mas não funcionou. 535 00:36:56,280 --> 00:36:58,420 O que devemos fazer? 536 00:37:00,800 --> 00:37:03,190 Mas Sun Jae... 537 00:37:03,190 --> 00:37:07,850 Aqueles... realmente não eram seus, certo? 538 00:37:07,850 --> 00:37:10,140 Claro que não! Não! 539 00:37:10,140 --> 00:37:13,480 Uau. Ei. Como você também pôde pensar... 540 00:37:13,480 --> 00:37:18,160 Ok, ok, eu acredito em você. Sim, eu quero. 541 00:37:18,160 --> 00:37:20,630 - Você confia 100% em mim? - Huh? 542 00:37:22,050 --> 00:37:24,400 Sim! Claro! 543 00:37:24,400 --> 00:37:27,290 Sim, eu acredito em você. 544 00:37:27,290 --> 00:37:28,800 Você não. 545 00:37:28,800 --> 00:37:30,470 Tudo bem. 546 00:37:30,470 --> 00:37:34,160 Vou explicar tudo isso dentro de uma hora. Apenas espere. 547 00:37:36,190 --> 00:37:38,170 OK. 548 00:37:38,170 --> 00:37:42,280 Como isso foi parar na minha bolsa? 549 00:37:43,020 --> 00:37:44,610 Então... 550 00:37:44,610 --> 00:37:46,300 Sim... 551 00:37:46,300 --> 00:37:49,600 Concentre-se. Foco. 552 00:37:59,350 --> 00:38:01,350 Foi então? 553 00:38:02,760 --> 00:38:04,320 [Cho Rong] 554 00:38:04,320 --> 00:38:07,900 - O telefone está desligado. Depois do bipe... - Por que ele não está respondendo? 555 00:38:09,950 --> 00:38:12,810 - Olá, Sun Jae. - Ei, ei. O con- 556 00:38:12,810 --> 00:38:15,540 Ei, o c-c-c... você sabe do que estou falando! 557 00:38:15,540 --> 00:38:18,640 Milho? Que milho? Um unicórnio? 558 00:38:18,640 --> 00:38:23,090 Não. Havia centenas deles no saco plástico preto. Você não sabe? 559 00:38:23,090 --> 00:38:25,280 Ah, aqueles? 560 00:38:25,280 --> 00:38:27,080 Como você sabe sobre isso? 561 00:38:27,080 --> 00:38:30,940 Cho Rong estava pirando por ter perdido o presente de casamento de seu irmão. 562 00:38:30,940 --> 00:38:33,160 Eles pertencem a Kim Cho Rong? 563 00:38:35,160 --> 00:38:37,210 O telefone de Kim Cho Rong estava desligado. 564 00:38:37,210 --> 00:38:39,140 Onde ele está? 565 00:38:49,350 --> 00:38:50,850 - Nossa! - Pai. 566 00:38:50,850 --> 00:38:53,780 - O que? - Já estamos aqui. 567 00:38:55,850 --> 00:38:57,820 Tudo bem. Sun Jae, estudante... 568 00:38:57,820 --> 00:39:02,210 Não, quero dizer, você é um homem adulto agora. 569 00:39:02,210 --> 00:39:08,590 Um jovem, Sun Jae, nos chamou aqui para esclarecer o mal-entendido. 570 00:39:08,590 --> 00:39:12,370 Vamos esclarecer as coisas com os dois lados. 571 00:39:13,140 --> 00:39:19,990 Quem assistiu “Basic Instinct”, ponto de partida de tudo isso? 572 00:39:19,990 --> 00:39:21,670 Não fui eu. 573 00:39:21,670 --> 00:39:25,530 Aluguei, mas não assisti. 574 00:39:25,530 --> 00:39:29,320 Então você bebeu, mas não foi beber e dirigir? 575 00:39:29,320 --> 00:39:31,340 Olhar! 576 00:39:32,140 --> 00:39:36,050 Só temos um DVD player em casa. Não podemos reproduzir fitas VHS! 577 00:39:36,050 --> 00:39:38,870 - Isso mesmo! - Então por que você alugou? 578 00:39:38,870 --> 00:39:40,540 Isso é... 579 00:39:40,540 --> 00:39:43,570 Eu estava tão nervoso que escolhi algo aleatoriamente. 580 00:39:43,570 --> 00:39:45,360 Por que você ficou nervoso em alugar um vídeo? 581 00:39:45,360 --> 00:39:47,320 Você sente tremores ou algo assim? 582 00:39:47,320 --> 00:39:49,160 Isso é... 583 00:39:50,600 --> 00:39:53,580 porque Sol estava tão bonita sentada atrás do balcão. 584 00:39:57,360 --> 00:39:59,360 Pare com isso. 585 00:39:59,360 --> 00:40:02,600 - Seu pirralho! - Pare de dar-lhe os olhos. 586 00:40:03,780 --> 00:40:06,140 Aigo! Seu capacho. 587 00:40:06,140 --> 00:40:10,960 Então, você ficou impressionado com a beleza de Sol. 588 00:40:10,960 --> 00:40:15,080 Sim. Isso é possível, muito possível. 589 00:40:15,080 --> 00:40:16,680 Próximo. 590 00:40:16,680 --> 00:40:22,170 Quem pode explicar por que ele estava nu esta manhã? 591 00:40:22,170 --> 00:40:26,010 Eu estava tentando tirar algo da camisa dele e ela rasgou. 592 00:40:26,010 --> 00:40:28,350 O que? Você rasgou a camisa dele? 593 00:40:28,350 --> 00:40:31,820 Você é má, menina má! 594 00:40:32,990 --> 00:40:35,090 Ela rasgou minha camisa, mas nada aconteceu. 595 00:40:35,090 --> 00:40:36,850 Ei. Ei. 596 00:40:37,500 --> 00:40:39,490 Ela é forte. Não se machuque. 597 00:40:39,490 --> 00:40:41,740 Então você fez amor mas não teve um caso? 598 00:40:41,740 --> 00:40:46,030 É verdade. Adormecemos assistindo a um filme, depois eu babei... 599 00:40:46,890 --> 00:40:50,100 Acredite em mim, vovó. Por favor? 600 00:40:50,100 --> 00:40:55,220 Claro, a vovó acredita no meu bebezinho. 601 00:40:55,220 --> 00:40:57,590 OK. Próximo. 602 00:40:58,340 --> 00:41:02,080 Vejamos essas salsichas que saíram deste saco. 603 00:41:02,080 --> 00:41:04,860 Aigoo, mãe. Não os chame de “pequenos”. 604 00:41:04,860 --> 00:41:11,140 De qualquer forma, por que você estava carregando centenas dessas salsichas? 605 00:41:11,140 --> 00:41:15,030 Esses não são meus. Eles são do meu amigo. 606 00:41:15,030 --> 00:41:17,490 Mentiroso! Você espera que acreditemos nisso? 607 00:41:17,490 --> 00:41:18,810 Eu tenho uma testemunha. 608 00:41:18,810 --> 00:41:20,890 A testemunha deveria estar aqui. Espere. 609 00:41:20,890 --> 00:41:22,850 - Estou a caminho. - Aguentar. 610 00:41:22,850 --> 00:41:23,980 Uma testemunha? 611 00:41:23,980 --> 00:41:26,250 O que? Você ligou para o dono dessas salsichas? 612 00:41:26,250 --> 00:41:29,540 Sim. Ele estará aqui em breve. 613 00:41:31,890 --> 00:41:34,980 Por que ele está demorando tanto? Estou ficando louco. 614 00:41:34,980 --> 00:41:37,350 Aigo! Seu encrenqueiro. 615 00:41:37,350 --> 00:41:39,120 O que você está fazendo? 616 00:41:39,120 --> 00:41:40,910 Vamos embora. 617 00:41:40,910 --> 00:41:43,570 - Aigoo. - Pai, espere. 618 00:41:43,570 --> 00:41:46,410 Sim. Será mais embaraçoso dar uma explicação incompleta. 619 00:41:46,410 --> 00:41:48,640 É hora de eu ir para a aeróbica. Vamos. 620 00:41:48,640 --> 00:41:51,790 - Mãe, só mais um pouquinho. - Também preciso ir ao centro de idosos. 621 00:41:51,790 --> 00:41:53,380 Vamos encerrar isso. 622 00:41:53,380 --> 00:41:54,980 - Aguentar! - Avó! 623 00:41:54,980 --> 00:41:57,150 Sun Jae! 624 00:42:14,800 --> 00:42:16,080 Olá. 625 00:42:16,080 --> 00:42:21,400 Você, por acaso, está com minhas camisinhas? 626 00:42:25,210 --> 00:42:27,970 Nós conseguimos! 627 00:42:30,170 --> 00:42:33,830 Está um pouco embaçado, mas... 628 00:42:35,400 --> 00:42:37,500 É Kim Young Soo. 629 00:42:37,500 --> 00:42:40,560 Acho que ele tentou estacionar em algum lugar sem CCTV. 630 00:42:40,560 --> 00:42:44,290 Felizmente, este estava escondido atrás de uma árvore. Então, ele perdeu. 631 00:42:44,290 --> 00:42:46,280 E... 632 00:42:47,500 --> 00:42:51,570 Aqui. Ele volta em 15 minutos e vai embora. 633 00:42:51,570 --> 00:42:55,240 Não conseguimos rastreá-lo depois disso. Ele se mudou para uma rodovia sem câmeras de segurança por perto. 634 00:42:55,240 --> 00:43:00,330 Ele parou e desapareceu por 15 minutos. 635 00:43:00,330 --> 00:43:04,010 Ele se encontrou com alguém? Existe um caixa eletrônico por aí? 636 00:43:04,010 --> 00:43:06,250 Há uma cabine telefônica pública. 637 00:43:06,250 --> 00:43:09,790 Há uma cabine telefônica pública a cerca de um quilômetro de distância. 638 00:43:09,790 --> 00:43:14,200 Solicitei os registros de chamadas daquela hora. 639 00:43:15,340 --> 00:43:18,110 [Histórico de chamadas] - Onde é isso? - Eles vendem comida para animais de fazenda e afins. 640 00:43:18,110 --> 00:43:23,290 O proprietário administrava um matadouro ilegal. 641 00:43:23,290 --> 00:43:26,840 O tranquilizante animal que ele usa em todos os crimes. 642 00:43:26,840 --> 00:43:29,640 Ele estava tentando obtê-lo? 643 00:43:29,640 --> 00:43:33,450 Acho que ele está se preparando para seu próximo crime. 644 00:43:40,570 --> 00:43:43,710 Bela confiança! Legal! 645 00:43:43,710 --> 00:43:47,380 Vamos! Ostente! Ostente sua confiança! 646 00:43:47,380 --> 00:43:50,410 Legal, legal, legal, bom! Bom! 647 00:43:50,410 --> 00:43:51,470 Bom! 648 00:43:51,470 --> 00:43:54,380 ♫ Energia imprudente, nunca vou sair ♫ 649 00:43:54,380 --> 00:43:55,300 ♫ Jogue meus cotovelos para cima e meu dinheiro fora ♫ 650 00:43:55,300 --> 00:43:57,900 ♫ Jogue meus cotovelos para cima e meu dinheiro fora ♫ 651 00:43:57,900 --> 00:43:59,030 Estou com calor. ♫ Vim descer então vamos subir ♫ 652 00:43:59,030 --> 00:44:01,410 ♫ Vim descer então vamos subir ♫ 653 00:44:02,300 --> 00:44:04,630 Legal. Sorriso! 654 00:44:04,630 --> 00:44:07,470 Tão bom. 655 00:44:09,450 --> 00:44:10,470 Sim! 656 00:44:10,470 --> 00:44:12,200 Sinto que meu cabelo poderia ter sido melhor. 657 00:44:12,200 --> 00:44:13,530 - Seu cabelo? - Sim. 658 00:44:13,530 --> 00:44:15,940 Você parece bem. 659 00:44:15,940 --> 00:44:18,040 Você está ótimo. O melhor. 660 00:44:18,040 --> 00:44:20,270 Seriamente? 661 00:44:23,190 --> 00:44:25,670 Nenhuma foto do nosso príncipe, por favor. 662 00:44:25,670 --> 00:44:26,820 Eu estava mandando mensagens. 663 00:44:26,820 --> 00:44:29,330 - Ele acha que é uma celebridade? - Ridículo. 664 00:44:29,330 --> 00:44:31,800 Ei, pare de ser extra. 665 00:44:32,650 --> 00:44:35,030 Olha aquele cara fofo. 666 00:44:35,030 --> 00:44:36,780 Ele é muito gostoso. 667 00:44:36,780 --> 00:44:38,600 O outro cara parece um boneco. 668 00:44:38,600 --> 00:44:39,900 Não, um caracol. 669 00:44:39,900 --> 00:44:41,840 Mas o outro cara é tão gostoso. 670 00:44:41,840 --> 00:44:43,830 Muito obrigado. 671 00:44:43,830 --> 00:44:45,160 Tão fofo! 672 00:44:45,160 --> 00:44:48,110 Um boneco? Um caracol? 673 00:44:48,110 --> 00:44:50,750 Estou com ciúmes de você. 674 00:44:51,860 --> 00:44:52,890 [Chamada recebida do pai] 675 00:44:54,410 --> 00:44:56,320 O que houve? 676 00:44:58,310 --> 00:44:59,270 O que? 677 00:44:59,270 --> 00:45:01,880 O caminhão branco na frente da minha casa. 678 00:45:01,880 --> 00:45:04,200 - Pertence a Kim Young Soo? - Sim. 679 00:45:04,200 --> 00:45:08,020 Então, ele está me seguindo, procurando uma oportunidade? 680 00:45:08,020 --> 00:45:09,880 Alguém entrará em contato com você em breve. 681 00:45:09,880 --> 00:45:12,440 Mas eu vim na frente para dizer para você ter cuidado. 682 00:45:12,440 --> 00:45:14,820 - Obrigado. - Com a situação como esta, 683 00:45:14,820 --> 00:45:18,570 você não deveria contar para sua família e ir para algum lugar seguro até que ele seja pego? 684 00:45:18,570 --> 00:45:20,260 Não posso. 685 00:45:20,260 --> 00:45:24,540 Se ele estiver determinado a me encontrar, ele me encontrará onde quer que eu vá. 686 00:45:24,540 --> 00:45:28,120 O que diabos acontece por causa de Kim Young Soo? 687 00:45:29,940 --> 00:45:31,950 Você também não pode responder isso, certo? 688 00:45:31,950 --> 00:45:36,000 Por favor, não conte a ninguém. Mantenha isso em segredo. 689 00:45:36,000 --> 00:45:38,970 De graça? Pague-me um jantar ou algo assim. 690 00:45:38,970 --> 00:45:41,820 Tudo bem, eu vou. 691 00:45:41,820 --> 00:45:43,160 Huh? 692 00:45:45,940 --> 00:45:47,440 Sun Jae! 693 00:45:47,440 --> 00:45:49,140 Ei, amigo. 694 00:45:50,370 --> 00:45:52,550 Por que você pagaria o jantar para Kim Tae Sung? 695 00:45:53,420 --> 00:45:55,730 B-Bem, porque... 696 00:45:55,730 --> 00:45:57,900 Por que você está aqui? 697 00:45:58,800 --> 00:46:01,300 Para recuperar a cueca do meu pai. 698 00:46:01,300 --> 00:46:03,370 Aqui. 699 00:46:03,370 --> 00:46:08,030 Sim. Eu peguei por acidente da última vez. 700 00:46:08,970 --> 00:46:11,640 Ofereci-me para pagar o jantar como desculpa. 701 00:46:13,600 --> 00:46:16,940 Vamos. Eu pago o jantar para você. 702 00:46:16,940 --> 00:46:18,440 Por que você pagaria pelo meu jantar? 703 00:46:18,440 --> 00:46:22,320 Não gosto que minha namorada jante com o ex-namorado. 704 00:46:22,320 --> 00:46:24,100 - O que? - O que? 705 00:46:24,100 --> 00:46:25,950 Obrigado. 706 00:46:31,140 --> 00:46:33,940 Não venha ver Sol novamente. 707 00:46:33,940 --> 00:46:36,250 Posso apenas comer, amigo? 708 00:46:37,150 --> 00:46:39,870 Quando éramos amigos? Por que você continua me chamando assim? 709 00:46:39,870 --> 00:46:42,930 Até dormimos juntos. Somos amigos. 710 00:46:43,970 --> 00:46:47,830 Então, Im Sol é sua namorada? 711 00:46:50,570 --> 00:46:53,570 Ela é minha namorada agora. 712 00:46:53,570 --> 00:46:55,310 [Com este soju] 713 00:46:58,000 --> 00:46:59,760 Parabéns. 714 00:47:07,620 --> 00:47:11,860 Você acha que vai durar para sempre, né? Não é. 715 00:47:11,860 --> 00:47:14,890 Olhe para mim. Fui dispensado depois de 2 semanas. 716 00:47:14,890 --> 00:47:17,140 Seja bom com ela enquanto pode. 717 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Qualquer que seja. 718 00:47:20,240 --> 00:47:24,140 Qual é o segredo que Sol pediu para você não contar a ninguém? 719 00:47:24,140 --> 00:47:26,800 O que? Você estava ouvindo? 720 00:47:26,800 --> 00:47:28,780 Você está me pagando um jantar para que eu lhe conte? 721 00:47:28,780 --> 00:47:31,380 Por que mais eu pagaria um jantar para você? 722 00:47:32,830 --> 00:47:34,640 Oh não. 723 00:47:34,640 --> 00:47:36,770 Ela me disse para não contar a ninguém. 724 00:47:36,770 --> 00:47:40,180 Eu não sou apenas “qualquer um”. 725 00:47:40,180 --> 00:47:42,970 Não sei. Eu não vou te contar. 726 00:47:42,970 --> 00:47:46,790 Por que você não pergunta à sua, sua única, sua querida namorada? 727 00:47:49,610 --> 00:47:52,680 Eu vou pegar o cheque. Aproveite o seu jantar. 728 00:47:52,680 --> 00:47:56,760 Você está indo embora? Eu odeio comer sozinho. 729 00:47:56,760 --> 00:47:58,500 Crescer. 730 00:48:05,230 --> 00:48:09,190 Pare de ficar por aí Sol! 731 00:48:09,190 --> 00:48:12,050 Há uma razão para eu estar por aqui. 732 00:48:12,050 --> 00:48:13,940 Você não sabe de nada. 733 00:48:13,940 --> 00:48:16,060 - O que é? - É um segredo. 734 00:48:16,060 --> 00:48:17,950 Que segredo... 735 00:48:19,710 --> 00:48:21,450 Estou com ciúmes de você, bastardo. 736 00:48:21,450 --> 00:48:23,630 Eu entendo, bastardo. 737 00:48:24,870 --> 00:48:27,190 Você sabe. 738 00:48:27,190 --> 00:48:31,340 Acho que gostei muito dela. 739 00:48:31,340 --> 00:48:34,290 E daí? Você acha que eu me importo? 740 00:48:37,460 --> 00:48:40,790 Ela realmente vai embora em um mês? 741 00:48:42,830 --> 00:48:44,960 O que você acabou de dizer? 742 00:48:48,690 --> 00:48:51,590 E ação! 743 00:48:51,590 --> 00:48:53,160 O que devemos fazer agora? 744 00:48:53,160 --> 00:48:54,830 - Devemos comer? - Devemos comer? 745 00:48:54,830 --> 00:48:56,350 O que devemos fazer depois de comer? 746 00:48:56,350 --> 00:48:59,290 - Como você ousa trair minha filha? - O que está acontecendo? 747 00:48:59,290 --> 00:49:01,360 Coloque-o no chão! 748 00:49:01,360 --> 00:49:03,790 Não, não, eu não fiz! 749 00:49:03,790 --> 00:49:05,300 Não! (cortar, não é bom) 750 00:49:05,300 --> 00:49:07,810 Como você ousa trair minha filha? 751 00:49:07,810 --> 00:49:10,660 Coloque-o no chão! 752 00:49:10,660 --> 00:49:13,200 Aguentar! 753 00:49:13,200 --> 00:49:15,300 Terminamos de filmar! 754 00:49:15,300 --> 00:49:17,370 - Por que? - O papel de "Cheating Man" nesta cena, 755 00:49:17,370 --> 00:49:19,720 terá uma participação especial do ator Hwang Jung Oh! 756 00:49:19,720 --> 00:49:20,830 O que? Hwang Jung Ah? 757 00:49:20,830 --> 00:49:22,910 O cara que ganhou o prêmio de Melhor Ator em Cannes? 758 00:49:22,910 --> 00:49:26,440 Pare de filmar imediatamente e remarque de acordo com sua disponibilidade. 759 00:49:26,440 --> 00:49:28,450 - Sim, senhor! -Dabak! 760 00:49:28,450 --> 00:49:30,150 Sra. 761 00:49:30,150 --> 00:49:31,820 Hwang Jung Oh está fazendo isso! 762 00:49:31,820 --> 00:49:34,040 Hwang Jung Ah. 763 00:49:34,040 --> 00:49:39,970 Hwang Jung Ah! Hwang Jung Ah! 764 00:49:39,970 --> 00:49:42,250 Diretor! Isso significa que estou demitido? 765 00:49:42,250 --> 00:49:46,630 Eu nunca substituo pessoas, mas... É Hwang Jung Oh. O cara de Cannes. 766 00:49:46,630 --> 00:49:48,760 Você entende, certo? Você é um profissional. 767 00:49:48,760 --> 00:49:54,340 Hwang Jung Ah! Hwang Jung Ah! 768 00:49:54,340 --> 00:50:00,160 Hwang Jung Ah! Hwang Jung Ah! 769 00:50:00,160 --> 00:50:02,950 Hwang Jung Ah! Hwang Jung Ah! 770 00:50:13,780 --> 00:50:18,030 Coloque isso. Você estava sendo espancado a torto e a direito. 771 00:50:22,050 --> 00:50:24,550 Por favor, não conte para minha mãe. 772 00:50:24,550 --> 00:50:26,990 Você deveria estar grato por ter sido demitido. 773 00:50:26,990 --> 00:50:29,070 Eles poderiam ter quebrado um osso se continuassem. 774 00:50:29,070 --> 00:50:32,430 Isso deveria me fazer sentir melhor? Não tenha pena de mim. 775 00:50:32,430 --> 00:50:34,470 Você tem pena de mim? 776 00:50:34,470 --> 00:50:36,450 Por que eu teria pena de você? 777 00:50:36,450 --> 00:50:41,180 Tenho pena dos profissionais da indústria que não conseguem reconhecer um talento como você. 778 00:50:41,180 --> 00:50:43,930 Para mim, você é basicamente Hyun Bin. Você é Gong Yoo. 779 00:50:43,930 --> 00:50:45,450 O que? 780 00:50:47,350 --> 00:50:51,420 Isso não é verdade. Sejamos honestos. 781 00:50:51,420 --> 00:50:56,890 Estou sendo honesto. Para mim, você é como ouro puro 24K. 782 00:50:56,890 --> 00:50:59,500 Uma barra de ouro. 783 00:50:59,500 --> 00:51:03,940 Uma barra de ouro? Uau, "uma barra de ouro". 784 00:51:06,790 --> 00:51:10,640 Achei que as coisas estavam indo bem entre você e Cho Rong. 785 00:51:10,640 --> 00:51:14,010 - Quem te contou isso? - Vocês estavam tendo um colapso juntos! 786 00:51:14,010 --> 00:51:15,910 Foi tão arrepiante que não consegui olhar para vocês dois. 787 00:51:15,910 --> 00:51:20,030 Ei, olhe isso! Você vê isso? Arrepios no meu braço? 788 00:51:20,030 --> 00:51:23,140 Ah, eu peguei você. 789 00:51:23,140 --> 00:51:24,430 O que? 790 00:51:24,430 --> 00:51:25,630 Você está com ciúmes agora? 791 00:51:25,630 --> 00:51:28,790 JJ-Ciúme? Não. 792 00:51:28,790 --> 00:51:30,130 Você é totalmente! 793 00:51:30,130 --> 00:51:32,970 Por que você está gaguejando? Por que você está corando? 794 00:51:32,970 --> 00:51:34,500 Ei, vá embora. 795 00:51:34,500 --> 00:51:38,060 - Por que você está corando? - Ei! Pare com isso. 796 00:51:50,170 --> 00:51:52,660 Correr! Correr! 797 00:52:01,320 --> 00:52:03,850 [texto] 798 00:52:08,300 --> 00:52:09,840 Oppa, entre aí! 799 00:52:09,840 --> 00:52:11,670 Você entra primeiro! 800 00:52:11,670 --> 00:52:14,180 É muito pequeno! Você entra! 801 00:52:14,180 --> 00:52:15,930 Você deveria viver. 802 00:52:15,930 --> 00:52:19,530 Sem chance! Eu não posso me salvar sozinho! 803 00:52:21,460 --> 00:52:22,930 Ir! 804 00:52:28,930 --> 00:52:30,160 Estamos vivos. 805 00:52:30,160 --> 00:52:33,100 Por que ele não está indo embora? 806 00:52:34,810 --> 00:52:38,870 Por que você queria que eu me escondesse em vez de você? 807 00:52:38,870 --> 00:52:41,770 Eu não queria que ele te mordesse. 808 00:52:41,770 --> 00:52:46,240 Isso não faz sentido. Você poderia ter morrido se aquele cachorro grande te mordesse. 809 00:52:48,100 --> 00:52:49,550 Oppa. 810 00:52:49,550 --> 00:52:51,360 Você realmente... 811 00:53:09,310 --> 00:53:11,760 Que diabos? 812 00:53:13,290 --> 00:53:14,940 O que? 813 00:53:16,110 --> 00:53:18,540 - Bom dia. - O que? 814 00:53:18,540 --> 00:53:21,210 Preciso de novos amigos. 815 00:53:21,210 --> 00:53:25,020 Ei, por que eu estava dormindo ao lado dele? 816 00:53:25,020 --> 00:53:29,060 Você não se lembra? Huh? Não é? 817 00:53:33,050 --> 00:53:34,820 Sol! 818 00:53:34,820 --> 00:53:36,700 Uau, há tantos Sol. (Sol significa pinhas) 819 00:53:36,700 --> 00:53:38,310 Sol! 820 00:53:38,310 --> 00:53:40,730 - Sol! Sol! Sol! - Esse Sol está ferido! 821 00:53:40,730 --> 00:53:42,190 - Eu amo ela! - Eu sou o Sol! 822 00:53:42,190 --> 00:53:43,160 Ame-a! 823 00:53:43,160 --> 00:53:45,780 - Eu sou! - Sol! 824 00:53:45,780 --> 00:53:48,630 - Ei, Sol! - Eu sou o Sol! 825 00:53:48,630 --> 00:53:54,400 ♫ Não vá, não vá, não vá ♫ 826 00:53:54,400 --> 00:53:57,220 ♫ Se fosse eu ♫ 827 00:53:57,220 --> 00:54:03,810 - ♫ Se eu fosse quem você ama ♫ - Pare de chorar, bastardo! 828 00:54:06,620 --> 00:54:08,510 Sem chance. 829 00:54:11,960 --> 00:54:13,890 Olhar. Louco... 830 00:54:18,880 --> 00:54:21,860 - O que é isso? - Vocês são praticamente melhores amigos agora. 831 00:54:21,860 --> 00:54:25,970 Acho que você tem o mesmo gosto estranho para mulheres. Vocês dois estão exatamente na mesma página. 832 00:54:25,970 --> 00:54:28,090 - O que há de errado com Im Sol? - O que há de errado com Im Sol? 833 00:54:29,720 --> 00:54:32,110 É melhor vocês dois não beberem juntos novamente. 834 00:54:32,110 --> 00:54:34,290 Estou me sentindo muito sensível hoje. 835 00:54:34,290 --> 00:54:37,030 Você poderia, por favor, se perder? Por favor? 836 00:54:39,340 --> 00:54:41,070 Nossa, sério. 837 00:54:41,070 --> 00:54:43,510 Vou fazer ramen para ressaca. 838 00:54:46,640 --> 00:54:48,190 Devo fazer dois? 839 00:54:48,190 --> 00:54:49,870 Faça três. 840 00:54:52,360 --> 00:54:54,710 Esses bastardos... 841 00:54:59,300 --> 00:55:02,210 Qual é o segredo que Sol pediu para você não contar a ninguém? 842 00:55:02,210 --> 00:55:04,590 Você não acha que eu deveria saber? 843 00:55:04,590 --> 00:55:07,490 O que é? 844 00:55:07,490 --> 00:55:11,200 Meu pai está perseguindo Kim Young Soo, então não se preocupe com isso. 845 00:55:11,200 --> 00:55:13,910 Não posso te contar mais do que isso. 846 00:55:13,910 --> 00:55:16,100 Kim Young Soo. 847 00:55:26,960 --> 00:55:29,220 Ei, por que você está tirando isso? 848 00:55:29,220 --> 00:55:31,750 Listei meu quarto. 849 00:55:31,750 --> 00:55:35,610 Estou saindo da banda e voltando para casa. 850 00:55:35,610 --> 00:55:37,190 Então, de repente? 851 00:55:37,190 --> 00:55:39,050 Você está bem? 852 00:55:40,990 --> 00:55:43,400 Se não estiver, o que? 853 00:55:43,400 --> 00:55:46,540 Fomos demitidos do clube. Esta noite é nosso último show. 854 00:55:46,540 --> 00:55:49,700 Dong Sup desistiu, então não podemos continuar de qualquer maneira. 855 00:55:51,150 --> 00:55:54,250 Mas é seu último show. Você deveria fazer isso. 856 00:55:54,250 --> 00:55:56,400 Devo ajudar a promovê-lo? 857 00:55:57,740 --> 00:56:00,940 Não sei cantar, mas tenho a aparência, sabe. 858 00:56:00,940 --> 00:56:04,660 Vou encher a casa. O que você acha? 859 00:56:06,970 --> 00:56:08,620 Você vai? 860 00:56:08,620 --> 00:56:10,390 Realmente? 861 00:56:20,120 --> 00:56:22,220 [Drogas para gado Mirae] 862 00:56:44,370 --> 00:56:46,750 [tranqüilizante animal] 863 00:57:01,770 --> 00:57:04,580 - Prazer em conhecê-lo, jovem Soo. -Kim Young Soo. 864 00:57:04,580 --> 00:57:07,670 Nós pegamos você, bastardo. 865 00:57:09,320 --> 00:57:11,810 O que? Você o pegou? 866 00:57:11,810 --> 00:57:17,540 Sim, Sol. Está tudo acabado. Você não precisa mais se preocupar. 867 00:57:17,540 --> 00:57:21,200 Ok, detetive. Obrigado. 868 00:57:28,170 --> 00:57:30,680 Realmente acabou. 869 00:57:33,770 --> 00:57:35,730 O último show do Hyuk é hoje. 870 00:57:35,730 --> 00:57:37,520 Quer assistir juntos? 871 00:57:40,210 --> 00:57:42,900 - Ligue o carro. - Sim, senhor. 872 00:57:44,930 --> 00:57:47,070 [47S8173] 873 00:57:53,950 --> 00:57:56,580 Sun Jae ainda não chegou? 874 00:58:01,150 --> 00:58:04,540 Ninguém nunca está aqui durante nosso horário. O que está acontecendo esta noite? 875 00:58:04,540 --> 00:58:06,860 Meu amigo fez alguns trabalhos para nós. 876 00:58:06,860 --> 00:58:10,420 Ei, princesas, venham ver algumas fofuras brincarem. 877 00:58:10,420 --> 00:58:12,470 Você está pronto? 878 00:58:12,470 --> 00:58:14,280 Vamos lá, pessoal. 879 00:58:30,050 --> 00:58:31,340 Olá. 880 00:58:31,340 --> 00:58:34,640 Muitos de vocês estão aqui esta noite. Obrigado. 881 00:58:34,640 --> 00:58:37,630 Esta noite é o último show que faremos como Eclipse. 882 00:58:37,630 --> 00:58:41,040 Então, trouxemos um vocalista convidado. 883 00:58:41,040 --> 00:58:43,130 Vamos dar-lhe uma recepção calorosa. 884 00:58:53,100 --> 00:58:57,320 A primeira música foi escrita pelo nosso vocalista convidado. 885 00:58:57,320 --> 00:59:01,620 Estou preocupado que você nunca mais cante no palco por minha causa. 886 00:59:01,620 --> 00:59:04,400 Isso é chamado de "chuva". 887 00:59:15,270 --> 00:59:21,330 ♫ Eu queria que a chuva nunca acabasse ♫ 888 00:59:21,330 --> 00:59:28,470 ♫ O dia em que você veio até mim pela primeira vez ♫ 889 00:59:28,470 --> 00:59:35,880 ♫ Eu esperava que não fosse apenas uma garoa rápida ♫ 890 00:59:35,880 --> 00:59:41,950 ♫ Isso é o que eu sinceramente desejei ♫ 891 00:59:41,950 --> 00:59:44,660 ♫ Você sabe como me sinto? ♫ 892 00:59:44,660 --> 00:59:50,090 ♫ Só tenho pensado em você todos os dias ♫ 893 00:59:50,090 --> 00:59:55,410 ♫ Você invade meus pensamentos mais uma vez hoje ♫ 894 00:59:56,280 --> 01:00:03,450 ♫ Você é um presente dos céus ♫ 895 01:00:03,450 --> 01:00:10,690 ♫ Neste mundo solitário eu protegerei você ♫ 896 01:00:10,690 --> 01:00:14,270 Obrigado. Por estar vivo. ♫ Assim como uma chuva repentina você veio até mim ♫ 897 01:00:14,270 --> 01:00:16,810 Fique vivo hoje. 898 01:00:16,810 --> 01:00:19,050 Porque é bom lá fora. 899 01:00:19,050 --> 01:00:21,750 Choveu no dia em que te conheci. ♫ Estou ligando para você de novo hoje ♫ 900 01:00:21,750 --> 01:00:23,240 Gostei da chuva naquele dia. 901 01:00:23,240 --> 01:00:27,900 Eu gosto muito de você. ♫ Alguém precioso para mim ♫ 902 01:00:27,900 --> 01:00:29,480 ♫ Aquelas memórias dolorosas que desejamos esquecer ♫ 903 01:00:29,480 --> 01:00:31,250 Sol. 904 01:00:31,250 --> 01:00:33,430 Pare de fugir de mim. 905 01:00:33,430 --> 01:00:34,940 Você pode simplesmente gostar de mim. 906 01:00:34,940 --> 01:00:38,820 ♫ Podemos deixar fluir com gotas de chuva ♫ 907 01:00:38,820 --> 01:00:40,350 Se eu morrer salvando você, 908 01:00:40,350 --> 01:00:44,330 ♫ Mesmo quando exausto, mesmo quando o céu está cinzento ♫ 909 01:00:44,330 --> 01:00:47,320 está tudo bem. 910 01:00:47,320 --> 01:00:52,610 ♫ Não esqueça que estou aqui ♫ 911 01:00:53,850 --> 01:01:01,520 ♫ Você é amor, meu único amor ♫ 912 01:01:01,520 --> 01:01:05,340 Sun Jae, ele disse que acabou. ♫ Nunca haverá um amor como você ♫ 913 01:01:05,340 --> 01:01:08,630 Temos um futuro agora. ♫ Nunca haverá um amor como você ♫ 914 01:01:08,630 --> 01:01:13,070 ♫ Nunca esquecerei o que me foi dado ♫ 915 01:01:13,070 --> 01:01:19,740 ♫ Nem a menor lembrança, estou inscrevendo de novo hoje ♫ 916 01:01:19,740 --> 01:01:27,580 ♫ Você é um presente para mim ♫ 917 01:02:06,620 --> 01:02:08,340 Sim, Sol. 918 01:02:08,340 --> 01:02:12,140 Está tudo acabado. Você não precisa mais se preocupar. 919 01:02:22,800 --> 01:02:25,870 [Epílogo] 920 01:02:25,870 --> 01:02:29,710 Se você pegar pétalas de flores de cerejeira caindo, seu desejo se tornará realidade. 921 01:02:29,710 --> 01:02:32,440 Vamos fazer um desejo. Feche os olhos. 922 01:02:33,650 --> 01:02:36,960 Por favor, deixe Sol ser feliz para sempre. 923 01:02:36,960 --> 01:02:40,860 Por favor, deixe Sun Jae ser feliz para sempre. 924 01:02:40,860 --> 01:02:45,250 Por favor, deixe-nos ser felizes juntos para sempre. 925 01:02:49,750 --> 01:02:54,580 ♫ Todos esses tempos que estavam escondidos ♫ 926 01:02:56,260 --> 01:03:00,680 ♫ Estão nos ligando de volta ♫ 927 01:03:01,890 --> 01:03:06,440 ♫ Onde quer que eu esteja...♫ 928 01:03:06,440 --> 01:03:09,520 [Adorável corredor] 929 01:03:09,520 --> 01:03:13,010 O que acontece aqui naquele dia? 930 01:03:13,010 --> 01:03:14,760 O que está acontecendo com você? 931 01:03:14,760 --> 01:03:16,950 Porque alguém pode pegar minha namorada e fugir. 932 01:03:16,950 --> 01:03:18,930 - O que? - Ele se mudou? 933 01:03:18,930 --> 01:03:20,880 Você sabe onde mora a família de In Hyuk? 934 01:03:20,880 --> 01:03:25,880 Danpo-ri? Certifique-se de se comportar perto dos adultos lá embaixo. 935 01:03:25,880 --> 01:03:30,650 - Logo Dol! - No momento mais brilhante da minha juventude, 936 01:03:30,650 --> 01:03:32,290 Espero que seja com você. 937 01:03:32,290 --> 01:03:34,640 Eu gostaria que o amanhã nunca chegasse. 938 01:03:34,640 --> 01:03:36,490 Eu não quero que você volte. 939 01:03:36,490 --> 01:03:40,210 Quero que você fique preso neste tempo aqui e nunca mais volte. 940 01:03:40,210 --> 01:03:42,940 Sun Jae, o que fazemos? 941 01:03:42,940 --> 01:03:49,750 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com